Su Wikipedia la seconda lingua più parlata è il Cebuano con 5.3 milioni di voci, come è possibile?

Wikipedia è una delle enciclopedie online più famose e utilizzate nel mondo… ma quali sono le lingue più utilizzate al suo interno? A differenza di quello che potremmo pensare, in seguito all'inglese che fa da padrone, troviamo il cebuano. Se non ne avete mai sentito parlare non preoccupatevi, è in realtà una lingua non molto comune e parlata principalmente in alcune zone delle Filippine. Ma come ha fatto a diventare così popolare su Wikipedia?

La prima cosa da sapere, come anticipato poco fa, è che il cebuano è una lingua parlata da circa 16 milioni di persone nelle Filippine. Certo, si tratta di un numero importante, ma nulla a che vedere con l'inglese (circa 1,3 miliardi), il tedesco (circa 200 milioni) o il francese (circa 300 milioni). La popolarità di questa lingua su wiki è quindi legata non tanto a un fattore di popolarità, quanto a un fisico e linguista svedese chiamato Sverker Johansson. Lui ha sviluppato un bot chiamato Lsjbot il cui compito è quello di tradurre in automatico le pagine inglese di wiki in cebuano, così da permettere alla moglie filippina di avere accesso a molte più pagine dell'enciclopedia.

Proprio per questo motivo quindi il cebuano ad oggi è così parlato su wikipedia! Allo stesso tempo, essendo articoli tradotti automaticamente, vengono considerati poco profondi, visto che per la maggior parte non sono frutto del lavoro di editor "umani".

Prima di concludere, vale però la pena spendere due parole per vedere il resto della classifica delle lingue più parlate su Wikipedia. Come ben visibile dall'immagine sottostante, dopo inglese e cebuano possiamo trovare tedesco, francese e svedese. L'italiano, invece, è al 9° posto.

non perderti questo articolo

La bufala più longeva di Wikipedia è rimasta online per quasi 10 anni: la storia di Jar’Edo Wens

Di Stefano Gandelli