Spotify in Italia introduce traduzioni e testi delle canzoni anche offline: come attivare la funzione

Spotify sta distribuendo un aggiornamento per la sua app che consentirà di tradurre i testi delle canzoni anche quando si è offline, integrando questa novità in un ampio ripensamento della funzione “Testi”. Gli utenti potranno non solo avere l'accesso ai testi in modalità offline (al momento riguarda solo gli abbonati al piano Premium), ma potranno anche leggere le parole dei brani nella lingua impostata sul proprio dispositivo. Grazie a un piccolo cambiamento a livello estetico dell'app di Spotify per Android e per iPhone, le lyrics sono più facili da ritrovare: appaiono in un box nella schermata di riproduzione del brano.

L'obiettivo dichiarato dal colosso della musica in streaming è facilitare la comprensione dei brani e aumentare il coinvolgimento degli ascoltatori, ma sullo sfondo c'è senz'altro anche la strategia di differenziare sempre di più l'esperienza gratuita da quella in abbonamento.

La traduzione dei brani su Spotify

I testi rappresentano probabilmente una delle funzionalità più apprezzate dagli utenti di Spotify. Gli appassionati di musica lo sanno bene: avere sotto il naso il testo di una canzone permette di impararla più rapidamente, comprendere bene tutti i termini usati dall'artista ed entrare più a fondo nel significato insito nel brano in riproduzione. Proprio per questo Spotify ha lavorato negli ultimi anni per rendere questa esperienza più completa, superando anche difficoltà legate alle licenze e ai vari accordi legali necessari per poter mostrare i testi. Dopo una fase iniziale in cui la piattaforma era rimasta indietro rispetto ai concorrenti, il servizio ha introdotto i testi in tempo reale su scala globale nel 2021, dopo test avviati già nel 2019 e una collaborazione precedente con Genius che offriva solo estratti e curiosità “dietro i testi”.

Le traduzioni dei testi, comparse per la prima volta nel 2022, rappresentano oggi il passo più evidente verso un ascolto davvero globale. Inizialmente disponibili in poco più di 25 mercati, vengono ora estese a livello mondiale. Quando una traduzione è presente, possiamo attivarla toccando un'icona dedicata nella schermata dei testi: la versione tradotta appare subito sotto il testo originale, senza sostituirlo. La lingua scelta dipende automaticamente da quella impostata sul dispositivo, ma resta sempre possibile tornare alla versione originale. Questo meccanismo rende accessibili canzoni in lingue diverse senza costringerci a cercare spiegazioni esterne o traduzioni approssimative, favorendo così una comprensione più diretta del contenuto.

La novità più rilevante per molti utenti Premium è però la disponibilità dei testi offline. Quando scarichiamo un brano o una playlist per l'ascolto senza connessione, anche i testi vengono salvati automaticamente. La possibilità di usare una funzione senza essere collegati a Internet, ad esempio in metropolitana, in aereo o in zone con segnale scarso, sarà sicuramente apprezzata da chi si ritrova spesso in situazioni che impediscono il libero accesso a Internet. In passato, anche con la musica scaricata, i testi restavano spesso inaccessibili; ora invece restano sempre disponibili, ma solo per chi paga l’abbonamento Premium. Spotify punta chiaramente su questa differenza per rendere il piano Premium più appetibile rispetto alla versione gratuita, che continua a includere i testi ma solo quando si è online.

A completare l'opera c'è un piccolo restyling dell'interfaccia. I testi non sono più nascosti in una sezione separata, ma possono essere richiamati pigiando sull'apposita dicitura, che si trova subito sotto la copertina dell'album o sotto il Canvas (quei brevi video in loop di pochi secondi che sostituiscono la copertina statica durante la riproduzione di alcuni brani). Riguardo a quest'ultima novità, Spotify ha spiegato:

Con le anteprime dei testi, le parole ora appaiono direttamente sotto la copertina dell'album o il breve clip Canvas mentre il brano viene riprodotto. I primi test suggeriscono che questo nuovo layout rende più facile interagire con i testi e può aiutare gli ascoltatori a tornare ai brani che hanno scoperto.

Le anteprime sono disponibili globalmente su dispositivi Android e iOS, sia per utenti free sia Premium, e possono essere disattivate dal menu dell'app se si preferisce disporre di un'interfaccia più minimale.

Come accedere ai testi offline

Se vi state chiedendo come accedere ai testi offline su Spotify, dovete soddisfare un importante requisito: disporre di un abbonamento Premium valido. Senza di questo, almeno nel momento in cui scriviamo, non potrete beneficiare della lettura dei testi in assenza di connessione.

Chi dispone del requisito in questione, può acceder ai testi quando è offline seguendo questi passaggi:

1. Quando siete online, cercate il brano che vi interessa e inseritelo in una playlist.
2. Andate nella sezione La tua libreria.
3. Fate tap sul simbolo della freccia rivolta in basso.

In questo modo, oltre alla musica dei vostri brani preferiti, ne verrà scaricato anche il testo.

non perderti questo articolo

Spotify annuncia l’arrivo dell’audio in qualità lossless: di cosa si tratta e come attivarlo in futuro