Su WhatsApp stanno arrivando le traduzioni in italiano anche su Android: cosa sapere

Dopo essere approdate su iPhone, le traduzioni dei messaggi su WhatsApp anche in italiano arrivano finalmente anche per gli utenti Android. Secondo quanto affermato da WABetaInfo, un portale che scova e divulga le novità presenti nella versione beta della famosa app di messaggistica, WhatsApp sta ampliando in modo concreto le sue capacità di traduzione dei messaggi sul sistema operativo mobile di Google introducendo 13 nuove lingue, tra cui l'italiano, per un totale di 19 pacchetti linguistici. Al momento la novità sta toccando solo pochi beta tester e non è disponibile nella versione stabile dell’app, quella che utilizziamo tutti, ma l’aggiornamento potrebbe arrivare già nelle prossime settimane.

WhatsApp supporterà le traduzioni in italiano su Android

Entrando un po' più nel dettaglio, l'aggiornamento beta per Android, caratterizzato dal numero di versione 2.26.12.4 introduce un’estensione significativa delle lingue disponibili per la traduzione. In precedenza, il sistema era limitato a poche opzioni – arabo, hindi, inglese, portoghese, russo e spagnolo – e a un pacchetto speciale per il rilevamento automatico della lingua. Con il nuovo rilascio, il numero totale di pacchetti linguistici (escludendo quello di rilevamento automatico) passa da 6 a 19. Le 13 nuove lingue aggiunte sono le seguenti:

• Ceco
• Cinese semplificato
• Francese
• Indonesiano
• Italiano
• Lettone
• Olandese
• Polacco
• Svedese
• Tedesco
• Turco
• Ucraino
• Urdu

Questi pacchetti vengono installati direttamente sullo smartphone, evitando l’invio dei messaggi a server esterni per la traduzione. Questo approccio ha un impatto diretto sulla privacy. La crittografia end-to-end, uno dei pilastri di WhatsApp, impedisce a terze parti (inclusa la stessa piattaforma) di accedere al contenuto delle conversazioni. Se la traduzione avvenisse su server remoti, questo principio verrebbe indebolito. Elaborando invece i messaggi localmente, WhatsApp riesce a integrare nuove funzionalità senza compromettere il modello di sicurezza esistente.

Va chiarito che, almeno per ora, la traduzione automatica in tempo reale è ancora in fase di sviluppo completo. Sui dispositivi iOS, ad esempio, gli utenti devono ancora tradurre manualmente i messaggi tramite il menu contestuale. Su Android, la situazione è in evoluzione: alcuni beta tester possono già utilizzare i nuovi pacchetti per tradurre i messaggi, ma la funzione non è ancora disponibile per tutti. Il rilascio graduale è una pratica comune nello sviluppo software e serve a testare stabilità e prestazioni su larga scala prima della distribuzione globale.

WABetaInfo suggerisce che l'arrivo dei pacchetti linguistici in questione potrebbe portare in un futuro non troppo lontano al supporto delle trascrizioni dei messaggi vocali in tutte le lingue per cui sono disponibili questi pacchetti. Questo perché, come spiega la fonte in questione, questi stessi pacchetti «vengono utilizzati sia per la traduzione che per la trascrizione» e quindi «è possibile che presto supporteranno anche la trascrizione dei messaggi vocali».

La disponibilità della funzione

Al momento la novità di cui vi abbiamo parlato è ancora limitata a un gruppo ristretto di utenti che hanno installato la versione beta dell’app dal Play Store. La sua espansione a tutti, compresi coloro che usano la versione stabile di WhatsApp, potrebbe avvenire nelle prossime settimane.

non perderti questo articolo

Su WhatsApp arriva la traduzione automatica dei messaggi: come farlo con la nuova funzione