5 parole italiane di cui sbagliamo più spesso l’accento: tra queste ci sono edile e persuadere

Si dice Friùli o Frìuli? Edìle o èdile? Alcune parole generano dei veri e propri dubbi slegati da grammatica o grafia. È il caso dell’accento tonico, cioè la sillaba su cui cade l’intonazione della voce quando pronunciamo una parola. A differenza dell’accento grafico, che in italiano si scrive solo in alcuni casi, l’accento tonico è quasi sempre implicito. Questo significa che moltissime parole vanno semplicemente apprese per abitudine. E proprio qui iniziano le incertezze dato che a fianco dell’italiano standard coesiste da sempre uno strato linguistico formato da pronunce regionali, influenze scolastiche, prestiti stranieri e sviluppi storici che rendono alcune parole particolarmente ambigue.

1. Friùli o Frìuli?

La pronuncia corretta in italiano standard è Friùli, con l’accento tonico sulla u, non Frìuli.

La forma deriva dal latino Forum Iulii, (Fòrum Iùli) da cui si è sviluppato il toponimo storico della regione, antico nome di Cividale. Anche la tradizione lessicografica e geografica italiana registra la forma Friùli come quella corretta.

Ciononostante, si sente spesso la variante scorretta, soprattutto nel parlato rapido o in contesti meno sorvegliati. Ma perché accade questo? In parte per analogia con altre parole italiane trisillabiche che tendono ad accentare la prima parte del vocabolo, in parte anche perché molti parlanti non percepiscono più l’origine storica del nome e lo interpretano secondo schemi fonetici più familiari. Un caso in cui una parola esce dall’uso consapevole e diventa automatica, l’accento può slittare.

2. Edìle o èdile?

La forma corretta è edìle, con accento sulla i, quando si parla del settore delle costruzioni o di ciò che riguarda l’edilizia. Molti però dicono èdile, probabilmente per influenza del latino scolastico o per analogia con parole percepite come più “colte”. In tal caso, la forma errata non nasce da ignoranza, ma da eccesso di zelo linguistico.

3. Persuàdere o persuadére?

La forma standard è persuadére, con accento sulla e finale del tema verbale, però nel parlato non è raro sentire qualcuno dire  persuàdere, per analogia con altri verbi più comuni. I verbi, in effetti, sono tra i terreni più instabili per l’accento: il loro uso frequente e la loro flessione continua li rende particolarmente esposti a slittamenti.

4. Zaffìro o zàffiro?

La forma corretta è zaffìro. Anche qui, però, “zàffiro” circola parecchio e in effetti nonostante “zaffìro” sia la forma oggi più diffusa, l'italiano ammette anche “zàffiro”.

5. Salùbre o sàlubre?

La forma standard è salùbre. Trattandosi di una parola poco frequente nel parlato comune, risulta più suscettibile a cambiamenti nel corso del tempo. Quando un termine è raro o più letterario, i parlanti tendono a “ricostruirne” la pronuncia per analogia, vale a dire applicando norme fonetiche più regolari spesso sbagliando. In questo caso, nonostante la maggior parte delle parole abbia l'accento sulla penultima sillaba (parole piane), molti tendono a renderla una parola sdrucciola (accento sulla terzultima).

non perderti questo articolo

I 10 errori di grammatica più frequenti tra gli italiani: da “qual è” con l’apostrofo a “salciccia”

Di Veronica Miglio