Quando annuire significa “no”: perché i gesti talvolta ci ingannano?

La comunicazione umana è un intreccio complesso tra le parole e le gestualità del corpo. Molto di ciò che trasmettiamo, infatti, non passa attraverso la voce, ma attraverso posture, movimenti della testa, delle mani e del corpo intero.

Tuttavia, ciò che può sembrare spontaneo e universale in una cultura può essere interpretato in modo completamente diverso in un'altra. In generale, annuire (muovere la testa dall'alto verso il basso) significa "sì" o assenso. Ma in alcune culture, come in Bulgaria, Albania, Grecia e parti della Turchia, annuire può significare "no". In questi luoghi, spesso scuotere la testa lateralmente viene interpretato come "sì”.

Quindi, annuisci pensando di dire "sì" ma potresti aver comunicato un rifiuto.

Ancora oggi i motivi di questa differenza non sono chiari. Secondo alcune leggende popolari, l'origine risalirebbe ai tempi dell'Impero Ottomano, con l'inversione del gesto che sarebbe stata utilizzata per confondere gli occupanti turchi.

Questo fenomeno è la prova che il corpo, più della parola in sé, racconta la complessità dei contesti sociali e le differenze e incomprensioni che possono nascere tra culture.

Quando annuire significa “no”

Il gesto dell'annuire è forse il caso più emblematico di interpretazioni opposte in culture diverse. Nel mondo occidentale e in gran parte delle culture europee, muovere la testa dall'alto verso il basso significa "sì", mentre scuoterla lateralmente indica generalmente "no". Tuttavia, in paesi come Bulgaria, l'Albania e la Turchia il significato tradizionale sembrerebbe invertito: il movimento verticale della testa può indicare "no", mentre quello laterale conferma un'affermazione.

Ancora oggi non è chiaro come questo metodo di comunicazione non verbale si sia evoluto in modo diverso in questi Paesi rispetto ad altre parti del mondo. Secondo alcune leggende popolari regionali, l'origine del gesto risalirebbe all'epoca dell'Impero Ottomano: il significato opposto del movimento della testa sarebbe nato per confondere gli occupanti turchi, in modo che il "sì" sembrasse un "no" e viceversa.

In Grecia, invece, il rifiuto informale può essere segnalato da un leggero movimento all'indietro della testa, spesso accompagnato da un suono della lingua.

Questi esempi illustrano come le stesse azioni fisiche possano trasmettere messaggi opposti, richiedendo un'attenta osservazione del contesto sociale per evitare incomprensioni.

Quanto è importante saper usare la comunicazione non verbale?

Ray Birdwhistell, antropologo pioniere dello studio della cinesica, scienza che si occupa del corpo e del suo linguaggio, ha dimostrato che i movimenti corporei costituiscono un vero e proprio sistema di comunicazione, spesso più incisivo delle parole.

Secondo Birdwhistell, il corpo trasmette informazioni, emozioni e intenzioni attraverso "schemi motori" che vengono appresi nel contesto sociale: la postura, la direzione dello sguardo, il ritmo dei movimenti della testa o delle mani hanno tutti significati codificati culturalmente.

Nonostante alcuni studiosi, come Charles Darwin, abbiano suggerito che alcune espressioni emotive possano avere radici biologiche universali, i gesti sociali simbolici, come annuire, alzare il pollice o il segno della pace, sono il risultato di apprendimento e trasmissione culturale, in cui non vi è niente di innato.

Ad esempio, secondo Darwin il gesto di scuotere la testa a destra e sinistra nascerebbe durante l'allattamento: il neonato, quando è sazio, scuote la testa a destra e a sinistra per rifiutare il seno o il cucchiaio. Questo movimento primordiale di "rifiuto del cibo" sarebbe diventato, nel corso dei millenni, il simbolo universale del rifiuto logico.

Come rendere la nostra comunicazione inter-culturale

Comprendere la variabilità dei gesti è fondamentale in un mondo globalizzato.

Alcuni esperti di comunicazione interculturale e altri esperti viaggiatori consigliano approcci basati sull'osservazione attenta, la prudenza e la conferma verbale: non affidarsi solo a gesti che si danno per scontati, ma osservare come gli altri si muovono nello spazio, adattandosi alle norme locali e chiedere chiarimenti quando necessario.

Questo approccio riflette la cosiddetta competenza interculturale, la capacità di leggere i comportamenti altrui nel contesto della cultura di appartenenza, evitando fraintendimenti e promuovendo relazioni più efficaci e rispettose.

Nel caso dell'Italia, la comunicazione non verbale ha sviluppi molto marcati e storicamente radicati. L'uso intenso di gesti, espressioni facciali e posture deriva da un insieme di fattori culturali, sociali e storici.

Questa marcata non-verbalità italiana porta però a un fenomeno particolare nei contesti interculturali: molti italiani danno per scontato che i loro gesti e le espressioni interiorizzate siano universali, rischiando fraintendimenti quando interagiscono con persone di culture meno espressive o con sistemi gestuali diversi.

non perderti questo articolo

Perché i giapponesi fanno il segno delle dita a V (o della pace) nelle foto?