Perché il Nord si chiama Settentrione: l’origine di Septem Triones e il legame con l’Orsa Maggiore

Nel linguaggio quotidiano, quando parliamo di Settentrione intendiamo semplicemente il Nord. Eppure, La parola Settentrione deriva dal latino septem triones, che significa letteralmente "sette buoi". Un’immagine completamente diversa da quella geografica moderna: non indica infatti un punto cardinale, ma un gruppo di stelle ben preciso, le sette stelle più luminose della costellazione dell’Orsa Maggiore. Gli antichi Romani le immaginavano infatti come sette animali da lavoro aggiogati, intenti a compiere un movimento circolare attorno al polo celeste, proprio come buoi che trascinano un aratro in un campo.

Per gli antichi Romani la costellazione dell’Orsa Maggiore non era rappresentata come un orso, come nella tradizione moderna, ma piuttosto come un carro o come un insieme di animali da tiro. Da qui l’idea dei “sette buoi” (septem triones), dove triones è legato proprio agli animali da lavoro, in particolare quelli utilizzati per l’aratura. L’immagine è quella di creature che si muovono in cerchio nel cielo, come se fossero vincolate a un asse invisibile.

Questa rappresentazione non è casuale. Nelle società agricole antiche, il bue era uno degli animali più importanti per il lavoro nei campi, simbolo di forza e fatica quotidiana. Usarlo come metafora per le stelle significava rendere il cielo comprensibile attraverso elementi familiari della vita terrestre.

Ma perché proprio queste stelle sono diventate sinonimo di Nord? Il motivo è astronomico e pratico allo stesso tempo. Le stelle dell’Orsa Maggiore sono un punto di riferimento fondamentale per trovare la Stella Polare, che si trova quasi in corrispondenza del polo nord celeste. Tracciando una linea ideale tra due stelle posteriori del “carro” dell’Orsa Maggiore (Dubhe e Merak), si arriva proprio alla Stella Polare. Questo rende la costellazione una vera e propria bussola naturale per orientarsi nel cielo notturno. Da qui nasce il cambio di significato della parola Settentrione: da costellazione a direzione cardinale.

Con il tempo, septem triones si è infatti trasformato in “Settentrione” nelle lingue romanze, perdendo progressivamente l’immagine originaria dei “sette buoi”, ma mantenendo il significato di Nord geografico. Lo stesso fenomeno linguistico è avvenuto anche per altri punti cardinali: “Mezzogiorno” indica il momento in cui il Sole si trova a sud nel cielo, mentre “Occidente” e “Oriente” si legano al tramonto e al sorgere del Sole.

Un aspetto interessante è che questa trasformazione mostra quanto la lingua sia strettamente legata all’osservazione del mondo naturale. Prima di essere concetti astratti, i punti cardinali erano fenomeni osservabili: il Sole che si muove nel cielo e le stelle che ruotano attorno al polo celeste.

Nel caso del Settentrione, quindi, abbiamo un esempio perfetto di come astronomia, agricoltura e linguaggio si siano intrecciati. Un’espressione nata per descrivere un gruppo di stelle è diventata una delle parole fondamentali della geografia moderna.

In questo senso, ogni volta che diciamo “Settentrione”, stiamo in realtà citando un pezzo di cielo antico: quello dei “sette buoi” che ruotano attorno alla Stella Polare e che, per gli antichi, indicavano la strada del Nord.

Il termine "nord" ha invece origine diversa: è di radice germanica e si è diffuso nelle lingue romanze (come l’italiano) probabilmente attraverso il francese medioevale. I Francesi avevano infatti imparato molto sull’arte nautica dai popoli del Nord Europa e pertanto nel loro vocabolario marittimo era intriso di una gran quantità di termini germanici fra i quali i nomi dei quattro punti cardinali che, per brevità furono trovati più comodi che i loro correlativi latini.

non perderti questo articolo

I punti cardinali, la spiegazione dei fondamenti del nostro orientamento

Di Camilla Ferrario